Nella parola di Tanikawa esiste qualcosa di molto simile alla musica, che s’intreccia all’armonia universale e muove la materia poetica con la sua stessa forza. Shuzo Yachi

La letteratura giapponese nasce e si sviluppa nel corso di duemila anni di scrittura, a partire dall’VIII secolo. Al principio, era forte l’influenza della Cina e dell’India, la prima per vicinanza geografica, la seconda per la diffusione del Buddismo in Giappone. Molte delle opere letterarie della poesia giapponese vengono scritte grazie all’incontro culturale con i grandi poeti cinesi, durante la dominazione della Dinastia Tang. Ci vorranno diversi secoli, affinché i poeti giapponesi riescano a elaborare nella propria lingua particolare forme poetiche, diverse da quelle cinesi, come l’Haiku, il Tanka, e lo Shi.

Shuntaro Tanikawa è il poeta giapponese vivente più noto e apprezzato, nato a Tokyo nel 1931, figlio del celebre filosofo Tetsuo Tanikawa. Esordì appena ventunenne con la raccolta di poesie La solitudine di due miliardi di anni luce, nella quale si misurava con il progresso freddo e metallico del Giappone del dopoguerra e del mondo intero, alla ricerca di una dimensione umana, connessa alla natura, ai cieli azzurri e a Dio. Tanikawa si è misurato in molti campi artistici, come la musica e le arti figurative. Nel campo della traduzione, ricordiamo Mamma oca e la traduzione delle strisce Peanuts del grande Charles Schulz. Ha scritto all’incirca una sessantina di libri.

Shuntaro Tanikawa guarda alla poesia occidentale, nella ricerca di un giusto compromesso con la poesia tradizionale, che egli stesso considera troppo formale e chiusa, obbediente a regole metriche ben precise. Getta le fondamenta di quel ponte simbolico tra letteratura orientale e letteratura occidentale.

Tradotto in moltissime lingue, la sua poesia è studiata nelle scuole giapponesi.

Di seguito, tre poesie del Maestro.

———————————————————-

Solitudine di due miliardi di anni luce.

Sul piccolo globo esseri umani

dormono si alzano, lavorano

talvolta desiderano avere dei compagni su Marte

I marziani sul loro piccolo globo

non so cosa fanno

(forse dormicchiano, si alzicchiano, lavoricchiano?)

Talvolta desiderano avere dei compagni sulla Terra.

Questo è assolutamente sicuro.

Gravitazione universale vuol dire

forza d’attrazione della reciproca solitudine

Il cosmo è deformato

quindi tutti desiderano cercarsi.

L’universo si espande sempre di più

perciò tutti sono incerti.

Alla solitudine di due miliardi di anni luce

Inconsciamente ho fatto uno starnuto.

——————————————————

Quando gli uccelli sparirono dal cielo.

Il giorno in cui le Bestie sparirono dalla Foresta

la Foresta trattenne il respiro.

Il giorno in cui le Bestie sparirono dalla Foresta

gli umani continuarono a costruire strade.

Il giorno in cui i Pesci sparirono dal Mare

il Mare cupamente gemette.

Il giorno in cui i Pesci sparirono dal Mare

gli Umani continuarono a costruire porti.

Il giorno in cui i Bambini sparirono dalla Città
la Città si affaccendò perfino con più operosità.
Il giorno in cui i Bambini sparirono dalla Città
gli Umani continuarono a costruire parchi.

Il giorno in cui l’Umanità perse se stessa
tutti gli umani furono simili uno all’altro.
Il giorno in cui gli Umani smarrirono la Personalità
gli Umani continuarono a confidare nel futuro.

Il giorno in cui gli Uccelli sparirono dal Cielo
il Cielo pianse quietamente
Il giorno in cui gli Uccelli sparirono dal Cielo
gli Umani continuarono, inconsapevoli, a cantare.

—————————————————–

Vivere.

Vivere,
vivere oggi, significa
sentirsi assetati,
essere abbagliati dal sole che filtra tra le foglie degli alberi,
ricordare all’improvviso una melodia,
starnutire,
prendersi per mano con te.

Vivere,
vivere oggi, significa
minigonne,
planetari,
Johann Strauss,
Picasso,
le Alpi,
incontrare ogni sorta di meraviglie,
e
rifiutare con cura il male nascosto.
Vivere,
vivere oggi, significa
poter piangere,
poter ridere,
potersi arrabbiare,
essere liberi.

Vivere,
vivere oggi, significa
oggi un cane sta abbaiando in un luogo lontano,
oggi la Terra sta girando,
oggi da qualche parte il primo vagito di un neonato si solleva,
oggi da qualche parte un soldato è ferito,
oggi uno swing sta dando il ritmo,
oggi “oggi” sta passando.

Vivere,
vivere oggi, significa
un uccello sbatte le sue ali,
il mare rimbomba,
una lumaca striscia,
la gente ama,
il calore delle tue mani,
la vita stessa.

 

Per approfondimenti, leggi Poesia giapponese Contemporanea e Centro Studi Orientali.